1 00:01:22,305 --> 00:01:26,105 MERC DAVENPORT : C'est la carte qu'ils ont nous l'a montré après que nous nous soyons portés volontaires pour le poste. 2 00:01:26,305 --> 00:01:29,105 Regard sur la Birmanie et la péninsule malaise 3 00:01:29,305 --> 00:01:32,105 et l'Indonésie de cette façon, sans voir tous les Japonais derrière les arbres, 4 00:01:32,305 --> 00:01:34,105 les sauts que nous faisions je vais aller en Birmanie 5 00:01:34,305 --> 00:01:37,105 on aurait dit que nous nous étions portés volontaires pour un pique-nique à l'école du dimanche. 6 00:01:37,305 --> 00:01:40,105 17 février 1944, 7 00:01:40,305 --> 00:01:44,105 c'est le jour où nous avons décollé du Base de commando aérien américain à Lohagad. 8 00:01:44,305 --> 00:01:48,105 Au-dessus de la Birmanie, la jungle ressemblait à très différent de ce que je l'avais imaginé. 9 00:01:48,305 --> 00:01:50,105 Je m'appelle Merc Davenport. 10 00:01:50,305 --> 00:01:52,105 La seule raison Je suis devenu caporal, je suppose 11 00:01:52,305 --> 00:01:55,105 c'est parce qu'ils avaient personne d'autre à promouvoir. 12 00:01:55,305 --> 00:01:57,105 En pensant à ce que nous devions faire, 13 00:01:57,305 --> 00:02:00,106 Je suppose que nous avions tous l'impression nous avions avalé un obus de mortier. 14 00:02:00,306 --> 00:02:03,106 Juste au moment où j'étais prêt dire au lieutenant 15 00:02:03,306 --> 00:02:05,106 j'avais changé d'avis de vouloir être un héros, 16 00:02:05,306 --> 00:02:07,306 le voyant d'avertissement a commencé à sauter. 17 00:02:10,306 --> 00:02:12,306 Signal prêt. 18 00:02:20,306 --> 00:02:22,306 Chercher. 19 00:02:25,306 --> 00:02:27,306 Allons-y. 20 00:02:29,306 --> 00:02:31,106 MERC : Quelque part là-dedans La jungle birmane en dessous de nous 21 00:02:31,306 --> 00:02:34,106 il y avait une section très incurvée de route que nous avons dû faire sauter. 22 00:02:34,306 --> 00:02:38,107 A cause de ces courbes, le laiton a appelé cette section, The Bottleneck. 23 00:02:38,307 --> 00:02:40,107 La chute était censée pour nous en rapprocher. 24 00:02:40,307 --> 00:02:43,107 La seule chose que nous ne savions pas, c'était à quel point cela pourrait nous rapprocher des Japonais 25 00:02:43,307 --> 00:02:45,107 qui contrôlait la zone. 26 00:02:45,307 --> 00:02:48,107 Il n'y a plus de retour en arrière maintenant. Nous volions dans les airs. 27 00:02:48,307 --> 00:02:50,307 Une affaire strictement réservée aux oiseaux. 28 00:02:56,307 --> 00:02:59,107 Nous avons touché le sol, d'accord. Tous sauf le lieutenant. 29 00:02:59,307 --> 00:03:01,307 Il a heurté un rocher en premier. 30 00:03:07,307 --> 00:03:10,107 Ici, nous étions chargés de les bonnes armes et fournitures 31 00:03:10,307 --> 00:03:12,107 pour faire de notre travail une réussite. 32 00:03:12,307 --> 00:03:14,358 Et ça devait être un rocher cela nous a gâchés. 33 00:03:25,308 --> 00:03:27,308 34 00:03:58,308 --> 00:04:01,108 D'accord. Marty, prends Merc et un autre homme et ramasser le matériel. 35 00:04:01,308 --> 00:04:04,108 Oui Monsieur. Partons, Merc. 36 00:04:04,308 --> 00:04:05,308 Tom, tu viens aussi. 37 00:04:07,308 --> 00:04:09,108 OK, vous autres, sors ces piques 38 00:04:09,308 --> 00:04:11,308 et enterrer ces chutes au double. 39 00:04:24,308 --> 00:04:27,308 40 00:04:32,309 --> 00:04:34,309 Enterrez cette goulotte. 41 00:05:04,309 --> 00:05:06,110 J'ai tout dans la goutte, Marty ? 42 00:05:06,310 --> 00:05:08,110 Tous les cas de rations K sauf un. 43 00:05:08,310 --> 00:05:11,110 Eh bien, nous aurons juste s'en passer, c'est tout. 44 00:05:11,310 --> 00:05:14,110 Je veux être parti depuis longtemps d'ici le matin. 45 00:05:14,310 --> 00:05:15,110 Droite. 46 00:05:15,310 --> 00:05:17,310 OK, les coolies, lancez ces cautions. 47 00:05:22,310 --> 00:05:24,310 48 00:05:30,310 --> 00:05:33,310 - Les ravitaillements reviennent, lieutenant. - D'accord. 49 00:05:35,310 --> 00:05:37,560 C'est une cheville très méchante vous y êtes arrivé, monsieur. 50 00:05:38,310 --> 00:05:41,110 Ouais. Vous ne le sauriez pas. 51 00:05:41,310 --> 00:05:44,111 Cinquante sauts en pratique et jamais une égratignure. 52 00:05:44,311 --> 00:05:46,111 53 00:05:46,311 --> 00:05:49,261 On n'y peut rien maintenant, je suppose il suffit de vivre avec. 54 00:05:50,311 --> 00:05:53,111 (CLIQUET) 55 00:05:53,311 --> 00:05:55,111 Les fournitures sont toutes enterrées en sécurité, lieutenant. 56 00:05:55,311 --> 00:05:57,111 Il y a une belle piscine de de l'eau fraîche remonte le sentier 57 00:05:57,311 --> 00:05:59,111 - donc, il n'y a pas de souci à ce sujet. - Bien. Bien. 58 00:05:59,311 --> 00:06:01,111 Qu'as-tu apporter la radio pour ? 59 00:06:01,311 --> 00:06:05,111 Je ne vérifierais pas. Il a eu secoué dans la chute, je suppose. 60 00:06:05,311 --> 00:06:08,111 Oh, mon garçon. Eh bien, ça va. 61 00:06:08,311 --> 00:06:11,111 Nous ne sommes pas censés l'utiliser à moins que nous soyons vraiment obligés de le faire de toute façon. 62 00:06:11,311 --> 00:06:13,311 Je le porterai plus tard. 63 00:06:14,311 --> 00:06:16,111 D'accord. 64 00:06:16,311 --> 00:06:18,111 La première chose que nous devons faire est de contacter cet Anglais. 65 00:06:18,311 --> 00:06:20,111 Manders ? 66 00:06:20,311 --> 00:06:23,111 Mais tu ne peux pas voyager sur cette cheville, lieutenant. 67 00:06:23,311 --> 00:06:25,661 Il nous reste encore deux semaines avant l'offensive japonaise. 68 00:06:27,311 --> 00:06:31,111 Caporal, cela n'existe pas comme si j'avais trop de temps. 69 00:06:31,311 --> 00:06:33,111 VOSS : Nous aurons probablement besoin chaque minute dont nous disposons. 70 00:06:33,311 --> 00:06:36,111 Donc, ce que nous ferons, c'est divisez la fête, Marty. 71 00:06:36,311 --> 00:06:38,111 Maintenant, peux-tu trouver ce sanctuaire à partir de cette carte photographique. 72 00:06:38,311 --> 00:06:41,111 MARTY : Juste ici. Cela ne devrait pas être trop difficile ? 73 00:06:41,311 --> 00:06:42,111 D'accord. 74 00:06:42,311 --> 00:06:46,111 Une femme kachin sera là sanctuaire à 8h00 tous les matins 75 00:06:46,311 --> 00:06:48,111 jusqu'à ce que nous prenions contact avec elle. 76 00:06:48,311 --> 00:06:52,111 Et tu veux que j'y aille... Seul ? 77 00:06:52,311 --> 00:06:54,111 Non, non. Tu ferais mieux de prendre Merc ici avec toi. 78 00:06:54,311 --> 00:06:57,112 C'est notre expert en démo, il va porter plainte 79 00:06:57,312 --> 00:07:00,462 et peut-être que Manders pourra donner tu es un peu idiot avec ce goulot d'étranglement. 80 00:07:02,312 --> 00:07:04,112 D'accord. 81 00:07:04,312 --> 00:07:08,112 Je te donne trois jours, Marty. 82 00:07:08,312 --> 00:07:11,112 Si tu n'es pas de retour d'ici là, J'enverrai quelqu'un après toi. 83 00:07:12,312 --> 00:07:13,312 Allons-y. 84 00:07:19,312 --> 00:07:21,112 MERC : Nous n'avons eu aucun problème se rendre au sanctuaire 85 00:07:21,312 --> 00:07:25,112 où nous étions censés faire notre contact avec la femme kachin. 86 00:07:25,312 --> 00:07:28,112 Mais en attendant sous cet arbre, nous j'avais l'impression d'être une paire de cibles faciles 87 00:07:28,312 --> 00:07:30,562 pour tous les Japonais qui pourraient l'être patrouiller dans la zone. 88 00:07:32,312 --> 00:07:34,313 89 00:07:36,313 --> 00:07:39,113 Il est huit heures passées, va-t-elle se montrer ? 90 00:07:39,313 --> 00:07:41,313 Si elle ne le fait pas, nous reviendrons demain. 91 00:07:43,313 --> 00:07:46,313 Fais-moi une faveur, réveille-moi quand c'est l'heure du déjeuner, hein ? 92 00:08:00,313 --> 00:08:01,313 Qu'est ce que c'est? 93 00:08:16,314 --> 00:08:18,114 C'est elle ? 94 00:08:18,314 --> 00:08:21,364 Attendez de voir ce qu'il y a dans le panier, ce qu'elle en fait. 95 00:09:42,315 --> 00:09:45,115 MERC : Hé, comment pouvons-nous en être sûrs ? cette fille bien est au niveau ? 96 00:09:45,315 --> 00:09:48,115 MARTY : Détendez-vous. Elle était là où elle était censée être 97 00:09:48,315 --> 00:09:50,315 et a fait ce qu'elle était censé faire. 98 00:09:58,315 --> 00:10:00,115 MERC : Hé, nous avons fait de la randonnée plus d'une heure. 99 00:10:00,315 --> 00:10:03,366 Comment sais-tu qu'elle ne l'est pas nous conduisant directement dans un bivouac japonais ? 100 00:10:04,316 --> 00:10:06,316 Pas loin maintenant, juste là-haut. 101 00:10:08,316 --> 00:10:12,316 - MERC : Vous n'avez jamais dit qu'elle pouvait parler anglais. - Vous n'avez pas demandé. 102 00:10:28,316 --> 00:10:32,116 MERC : La fille semblait savoir chaque arbre et buisson de la jungle. 103 00:10:32,316 --> 00:10:34,116 Et même quand nous sommes arrivés où elle nous emmenait, 104 00:10:34,316 --> 00:10:37,366 l'entrée était si bien cachée, nous ne savions pas que nous étions là. 105 00:10:48,317 --> 00:10:51,117 MANDERS : C’est vraiment le cas plutôt ridicule je suppose 106 00:10:51,317 --> 00:10:55,117 tenter de préserver un minimum avec les commodités civilisées 107 00:10:55,317 --> 00:10:59,117 en vivant pendant une guerre et existant dans une grotte de la jungle. 108 00:10:59,317 --> 00:11:03,117 Mais ensuite vous voyez messieurs, l'un d'eux les jours où j'espère sortir de la jungle 109 00:11:03,317 --> 00:11:05,117 de retour dans un monde paisible. 110 00:11:05,317 --> 00:11:09,117 Et quand ce moment viendra, je vraiment j'aimerais plutôt saluer mon ami 111 00:11:09,317 --> 00:11:12,117 avec quelques restes de raffinement plutôt que comme... 112 00:11:12,317 --> 00:11:14,317 Une créature sale de la jungle. 113 00:11:18,317 --> 00:11:20,117 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a, messieurs ? 114 00:11:20,317 --> 00:11:22,117 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec le whisky ? 115 00:11:22,317 --> 00:11:24,117 MANDERS : Bien sûr, ça a du goût ça va pour moi mais ensuite j'ai été... 116 00:11:24,317 --> 00:11:27,117 Non, non, il n'y a rien de mal avec le scotch, M. Manders. 117 00:11:27,317 --> 00:11:29,117 C'est juste que... 118 00:11:29,317 --> 00:11:31,317 Eh bien, Merc et moi, nous ne nous attendions pas à cela. 119 00:11:33,317 --> 00:11:35,117 Je comprends bien. 120 00:11:35,317 --> 00:11:39,117 Et ce qui me dérange c'est si tu avais assez de temps 121 00:11:39,317 --> 00:11:43,317 pour construire cet abri anti-bombes, alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait tu sors d'ici avant les Japonais ? 122 00:11:44,317 --> 00:11:46,317 J’aurais effectivement pu. 123 00:11:47,317 --> 00:11:49,117 On le savait depuis plusieurs mois 124 00:11:49,317 --> 00:11:51,117 que les Japonais envahirait toute la Birmanie, 125 00:11:51,317 --> 00:11:54,118 rien ne pouvait les arrêter. 126 00:11:54,318 --> 00:11:57,118 Mais tu vois, j'ai été colonial Officier ici dans le village tamoul 127 00:11:57,318 --> 00:11:59,118 depuis environ 22 ans. 128 00:11:59,318 --> 00:12:02,118 Toutes mes racines étaient ici. 129 00:12:02,318 --> 00:12:06,318 Alors en m'enfuyant, que pourrais-je accomplir au-delà de sauver ma propre vie ? 130 00:12:07,318 --> 00:12:09,118 En restant, 131 00:12:09,318 --> 00:12:11,318 en gardant ma radio en fonctionnement, 132 00:12:14,318 --> 00:12:17,118 Je pensais que je pourrais l'être d'un petit service. 133 00:12:17,318 --> 00:12:19,118 Comment se fait-il que tu l'aies ? 134 00:12:19,318 --> 00:12:22,118 Je l'ai fait... Moi-même. 135 00:12:22,318 --> 00:12:24,118 MANDERS : Comme passe-temps. 136 00:12:24,318 --> 00:12:27,118 Eh bien, c'est sûr que c'est utile comme tu le dis pour nous. 137 00:12:27,318 --> 00:12:29,118 Oui. 138 00:12:29,318 --> 00:12:32,319 je ne suis pas sûr pourquoi tu es ici. 139 00:12:35,319 --> 00:12:39,119 J'ai reçu un message à attendez-vous à une petite guérilla mais... 140 00:12:39,319 --> 00:12:42,119 Nous sommes un parti de démolition. Avec une seule cible. 141 00:12:42,319 --> 00:12:44,319 Oh? 142 00:12:53,319 --> 00:12:55,119 MARTY : Voici où nous en sommes 143 00:12:55,319 --> 00:12:58,119 et juste à côté voici la route Kohima vers l'Inde. 144 00:12:58,319 --> 00:13:01,119 Je suppose que tu connais les Japonais préparent une offensive. 145 00:13:01,319 --> 00:13:05,319 Il y a eu des discussions le village mais quant à l'heure ou au lieu... 146 00:13:06,319 --> 00:13:08,120 Heure 07h00, 147 00:13:08,320 --> 00:13:11,120 date, 8 mars. Lieu... 148 00:13:11,320 --> 00:13:13,120 MERC : Juste ici. 149 00:13:13,320 --> 00:13:16,120 - Nos gens savent tout ça ? - Et plus encore. 150 00:13:16,320 --> 00:13:20,120 Ils savent que les Japonais veulent Imphal. C'est notre point fort. 151 00:13:20,320 --> 00:13:23,320 S'ils le prennent, ils peuvent couper le chemin de fer qui approvisionne la Chine. 152 00:13:24,320 --> 00:13:27,120 Et voyez ce petit point sur la route juste ici ? 153 00:13:27,320 --> 00:13:29,120 MARTY : D’après les photos aériennes, cela semblait être un goulot d'étranglement. 154 00:13:29,320 --> 00:13:33,120 Le quartier général pensait que si un petit une soirée de démonstration pourrait y arriver, 155 00:13:33,320 --> 00:13:36,120 attends juste une heure ou deux avant l'offensive et la faire exploser. 156 00:13:36,320 --> 00:13:38,120 Cela pourrait leur prendre des jours pour l'ouvrir à nouveau, 157 00:13:38,320 --> 00:13:40,320 gâcher tout leur emploi du temps. 158 00:13:41,320 --> 00:13:44,120 (S'éclaircit la gorge) Je vois, oui. 159 00:13:44,320 --> 00:13:48,120 Eh bien, certainement, l'approvisionnement est la clé à tout succès dans les opérations dans la jungle. 160 00:13:48,320 --> 00:13:52,320 Et toutes les fournitures japonaises il faut remonter la Kohima Road. 161 00:13:53,320 --> 00:13:55,120 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 162 00:13:55,320 --> 00:13:57,320 Eh bien, est-ce pratique ou sommes-nous hors de propos ? 163 00:14:00,320 --> 00:14:02,120 Oui, c'est pratique, les gars 164 00:14:02,320 --> 00:14:04,120 sauf une chose... 165 00:14:04,320 --> 00:14:06,120 Vous-mêmes. 166 00:14:06,320 --> 00:14:10,120 Maintenant, je pense que tu as un très bonne chance de faire exploser le... 167 00:14:10,320 --> 00:14:12,120 Ce goulot d’étranglement, comme vous l’appelez. 168 00:14:12,320 --> 00:14:14,120 Mais quant à vos chances de vous évader vous-mêmes, 169 00:14:14,320 --> 00:14:17,320 Je les mets pratiquement à zéro. 170 00:14:18,320 --> 00:14:19,320 Euh... Zéro. 171 00:14:23,321 --> 00:14:25,121 Je suppose que nous savions que ce serait quelque chose comme ça 172 00:14:25,321 --> 00:14:27,321 quand nous sommes coincés notre cou, monsieur. 173 00:14:32,321 --> 00:14:34,321 (chuchotant indistinctement) 174 00:14:39,321 --> 00:14:41,121 Tu en es sûr, Atsi ? 175 00:14:41,321 --> 00:14:43,321 Une nouvelle a été envoyée du village. 176 00:14:44,321 --> 00:14:46,121 C'est mauvais. 177 00:14:46,321 --> 00:14:48,621 - Le Japonais sait que tu es là. - Comment savez-vous? 178 00:14:49,321 --> 00:14:51,121 De la fille d'Atsi. 179 00:14:51,321 --> 00:14:55,121 Je ne comprends pas. Comment une fille pourrait-elle tu sais ce que font les Japonais ? 180 00:14:55,321 --> 00:14:58,121 - Elle est leur prisonnière dans leur salon de thé. - Quel salon de thé ? 181 00:14:58,321 --> 00:15:02,122 Eh bien, en fait, c'est mon ancien, résidence coloniale dans le village tamoul 182 00:15:02,322 --> 00:15:04,122 mais maintenant c'est une sorte de... 183 00:15:04,322 --> 00:15:07,122 Siège social japonais informel. 184 00:15:07,322 --> 00:15:09,122 Informel? 185 00:15:09,322 --> 00:15:11,122 Oui. Ils ont saisi le plus jolies filles dans le village 186 00:15:11,322 --> 00:15:13,122 et ils les gardent là sous garde 187 00:15:13,322 --> 00:15:17,322 pour le... Divertissement des officiers. 188 00:15:18,322 --> 00:15:21,322 - C'est confortable. - Et votre fille en fait partie ? 189 00:15:23,322 --> 00:15:25,122 Au moins, elle est en vie. 190 00:15:25,322 --> 00:15:28,122 Et de temps en temps elle s'échappe avec des informations. 191 00:15:28,322 --> 00:15:32,122 Le plus important que j'ai renvoyé à notre quartier général via ma radio. 192 00:15:32,322 --> 00:15:35,122 - On ferait mieux de revenir et de prévenir les autres. - MANDATS : Non. 193 00:15:35,322 --> 00:15:37,123 Non, il fera bientôt nuit et tu ne pourrais jamais 194 00:15:37,323 --> 00:15:39,123 trouvez votre fête dans la jungle la nuit. 195 00:15:39,323 --> 00:15:41,123 Et l’ennemi non plus. 196 00:15:41,323 --> 00:15:44,123 Le matin sera beaucoup plus sensible. 197 00:15:44,323 --> 00:15:45,773 Et si on prenait un autre verre ? Hmm? 198 00:15:48,323 --> 00:15:51,323 D'accord. Eh bien, ça va être une longue nuit. 199 00:15:55,323 --> 00:15:58,123 200 00:15:58,323 --> 00:16:00,123 MERC : Je ne sais pas si les Japonais avaient faim ou pas 201 00:16:00,323 --> 00:16:02,123 mais ça n'a certainement pas pris ils ont hâte de flairer 202 00:16:02,323 --> 00:16:04,323 ces rations K nous nous étions perdus dans les arbres. 203 00:16:05,323 --> 00:16:08,323 204 00:17:23,324 --> 00:17:25,324 205 00:17:38,325 --> 00:17:39,325 206 00:17:44,325 --> 00:17:47,125 Retiens ton feu, Tom ! 207 00:17:47,325 --> 00:17:51,125 - Patrouille japonaise, lieutenant. - D'accord. Étaler. Cacher. Rapide. 208 00:17:51,325 --> 00:17:53,125 - Allez. - Poursuivre. Je vais te couvrir. 209 00:17:53,325 --> 00:17:55,325 Laissez-moi vous aider. Allez. 210 00:18:00,325 --> 00:18:02,325 211 00:18:22,326 --> 00:18:24,326 212 00:18:27,326 --> 00:18:28,126 Pensez-vous vraiment qu'ils tu as trouvé le reste des gars ? 213 00:18:28,326 --> 00:18:30,126 Sinon, pourquoi tireraient-ils ? 214 00:18:30,326 --> 00:18:32,126 Je savais que nous aurions dû j'ai commencé hier soir. 215 00:18:32,326 --> 00:18:33,526 Cela n'aurait pas aidé. 216 00:18:43,326 --> 00:18:45,126 Où sont les gars ? 217 00:18:45,326 --> 00:18:47,326 Couvre-moi. 218 00:18:59,326 --> 00:19:00,126 Qui est-ce? 219 00:19:00,326 --> 00:19:02,126 C'est Tom. 220 00:19:02,326 --> 00:19:03,326 Où sont les autres ? 221 00:19:10,326 --> 00:19:12,326 Tenez-le. 222 00:19:18,326 --> 00:19:19,127 Benjy! 223 00:19:19,327 --> 00:19:21,327 C'est Marty et Merc. 224 00:19:23,327 --> 00:19:25,127 Une idée de comment ils t'ont trouvé ? 225 00:19:25,327 --> 00:19:26,127 Comment ont-ils trouvé Pearl Harbor ? 226 00:19:26,327 --> 00:19:28,127 Où est le lieutenant ? 227 00:19:28,327 --> 00:19:31,127 Les Japonais l'ont eu... vivant. 228 00:19:31,327 --> 00:19:33,127 Et qu'est-ce qu'on fait maintenant, sergent ? 229 00:19:33,327 --> 00:19:36,127 Demandez-moi quelque chose de simple. 230 00:19:36,327 --> 00:19:39,127 Loin de là pour un caporal dire à un sergent quoi faire. 231 00:19:39,327 --> 00:19:40,127 Où veux-tu en venir ? 232 00:19:40,327 --> 00:19:42,127 Les pincements vont être je veux savoir quoi un peu 233 00:19:42,327 --> 00:19:46,127 - la meute de louveteaux fait dans son terrain de jeu. - Donc? 234 00:19:46,327 --> 00:19:48,127 Alors ils ont juste eu le gars qui peut leur dire. 235 00:19:48,327 --> 00:19:50,127 Tu veux dire le lieutenant ? 236 00:19:50,327 --> 00:19:52,127 Et ils en ont de toutes sortes de petits trucs méchants, 237 00:19:52,327 --> 00:19:55,127 façons biaisées de faire conversations avec des types fortement silencieux. 238 00:19:55,327 --> 00:19:57,328 Ouais, ils ont utilisé torture avant. 239 00:19:59,328 --> 00:20:00,128 Le lieutenant s'ouvrirait 240 00:20:00,328 --> 00:20:03,128 et pour ma part, je ne le ferais pas on lui en veut trop 241 00:20:03,328 --> 00:20:05,128 où cela mènerait-il goulot d’étranglement opérationnel ? 242 00:20:05,328 --> 00:20:07,128 Nulle part. 243 00:20:07,328 --> 00:20:10,128 Il ne nous laisserait pas dans un rayon de 10 milles. 244 00:20:10,328 --> 00:20:12,128 Si ça te rend heureux Je conviens que vous avez raison. 245 00:20:12,328 --> 00:20:14,128 Mais ça vous dérangerait de le dire moi, qu'est-ce qu'on ferait à ce sujet ? 246 00:20:14,328 --> 00:20:16,128 Même si nous savions où ils l'ont emmené. 247 00:20:16,328 --> 00:20:18,128 Pourquoi ne laisses-tu pas ça jusqu'aux hauts gradés ? 248 00:20:18,328 --> 00:20:21,128 - Hein? - Appelez-le à la radio. 249 00:20:21,328 --> 00:20:23,328 Pas bon. Il a été cassé en une goutte. 250 00:20:25,328 --> 00:20:27,128 Manders a toujours la main. 251 00:20:27,328 --> 00:20:30,128 C'est exact. 252 00:20:30,328 --> 00:20:32,578 Il est presque temps de le faire là-bas à la tombée de la nuit. 253 00:20:33,329 --> 00:20:35,129 Tu veux que je vienne avec toi ? 254 00:20:35,329 --> 00:20:37,879 Il n'est pas nécessaire d'en avoir deux. Je vais faire plus vite tout seul. 255 00:20:38,329 --> 00:20:41,129 Vous restez avec les autres. 256 00:20:41,329 --> 00:20:42,729 Je te verrai demain matin. 257 00:20:46,329 --> 00:20:49,129 MERC : Tout comme Manders l'a dit, 258 00:20:49,329 --> 00:20:52,129 les officiers japonais s'étaient mis très bien dans la maison de Manders. 259 00:20:52,329 --> 00:20:54,129 J'avais vu beaucoup d'écoles mixtes 260 00:20:54,329 --> 00:20:57,679 mais c'était la première entreprise mixte quartier général dont j'avais jamais entendu parler. 261 00:20:59,329 --> 00:21:01,329 (LES GENS RIENT) 262 00:21:04,329 --> 00:21:06,329 Entrez, lieutenant. Entrez. 263 00:21:09,329 --> 00:21:12,129 Ici, tu vois notre distingué prisonnier. 264 00:21:12,329 --> 00:21:14,329 Homme courageux, le lieutenant. 265 00:21:16,329 --> 00:21:18,329 Saké. 266 00:21:22,329 --> 00:21:23,379 Asseyez-vous, lieutenant. 267 00:21:30,329 --> 00:21:31,329 Saké, lieutenant ? 268 00:21:47,330 --> 00:21:50,130 Si c'était de la drogue qui sont empoisonnés 269 00:21:50,330 --> 00:21:52,130 nous serions tous touchés également. 270 00:21:52,330 --> 00:21:54,130 Allez-y, buvez. 271 00:21:54,330 --> 00:21:56,330 OFFICIER : Cela vous fortifiera. 272 00:21:58,330 --> 00:22:03,130 Rulan H.Voss, 0373601. 273 00:22:03,330 --> 00:22:06,130 Sous-lieutenant, Force aérienne de l'armée des États-Unis. 274 00:22:06,330 --> 00:22:09,130 Et c'est tout ce que tu vas faire obtenez-moi, capitaine. 275 00:22:09,330 --> 00:22:11,330 Saké ou pas saké. 276 00:22:26,331 --> 00:22:28,331 Merci. 277 00:22:52,331 --> 00:22:56,331 Alors que se passe-t-il maintenant ? 278 00:23:05,332 --> 00:23:07,332 279 00:23:11,332 --> 00:23:13,132 Vous êtes un homme courageux, lieutenant. 280 00:23:13,332 --> 00:23:15,132 Pour un Yankee. 281 00:23:15,332 --> 00:23:18,332 Nous, les Japonais, admirons le courage. 282 00:23:20,332 --> 00:23:21,132 Merci beaucoup. 283 00:23:21,332 --> 00:23:26,132 Pour résister à la capture si intelligemment et si fortement. 284 00:23:26,332 --> 00:23:32,132 Une telle habileté au combat ne vient que de la formation et de la pratique ? 285 00:23:32,332 --> 00:23:35,332 Vous voyez, capitaine, je l'ai fait un peu de boxe au collège. 286 00:23:36,332 --> 00:23:38,132 J'en étais sûr. 287 00:23:38,332 --> 00:23:42,132 288 00:23:42,332 --> 00:23:44,332 289 00:23:45,332 --> 00:23:48,132 C'est pourquoi j'ai décidé 290 00:23:48,332 --> 00:23:51,332 nous devons avoir un match. 291 00:23:53,332 --> 00:23:55,332 Un match ? 292 00:23:57,332 --> 00:24:01,132 Pour voir lequel est supérieur. 293 00:24:01,332 --> 00:24:03,132 Votre style de combat... 294 00:24:03,332 --> 00:24:05,332 Ou le nôtre ? 295 00:24:07,332 --> 00:24:09,132 Ce ne sera pas grand-chose d'un test, capitaine. 296 00:24:09,332 --> 00:24:12,132 je suis un peu battu et j'ai mal à la cheville. 297 00:24:12,332 --> 00:24:14,132 Vous dites que vous avez peur ? 298 00:24:14,332 --> 00:24:18,133 Je fais juste face aux faits. L'essai est censé prouver quelque chose. 299 00:24:18,333 --> 00:24:20,133 Celui-ci ne le fera pas. 300 00:24:20,333 --> 00:24:22,133 Alors peut-être 301 00:24:22,333 --> 00:24:25,333 tu préférerais répondre à quelques questions. 302 00:24:27,333 --> 00:24:28,133 303 00:24:28,333 --> 00:24:30,133 Je ne suis qu'un lieutenant. 304 00:24:30,333 --> 00:24:33,133 Demandez à n'importe quel G.I., lieutenants, ils ne savent rien. 305 00:24:33,333 --> 00:24:37,133 Peut-être... Peut-être pas. 306 00:24:37,333 --> 00:24:40,133 Quoi qu'il en soit, nous verrons. 307 00:24:40,333 --> 00:24:44,133 C'est Koji, le meilleur que nous ayons 308 00:24:44,333 --> 00:24:48,333 dans notre style d'autodéfense. 309 00:24:55,334 --> 00:24:57,334 Commencez s'il vous plaît. 310 00:25:03,334 --> 00:25:04,134 311 00:25:04,334 --> 00:25:06,334 312 00:25:09,334 --> 00:25:11,334 313 00:25:26,334 --> 00:25:28,334 314 00:25:30,335 --> 00:25:31,335 315 00:25:39,335 --> 00:25:42,135 316 00:25:42,335 --> 00:25:46,335 S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêt. Ah, arrête ! S'il vous plaît, arrêtez ça ! 317 00:25:53,335 --> 00:25:55,335 318 00:26:08,335 --> 00:26:14,335 Peut-être que maintenant les Américains le feront soyez prêt à nous dire ce qu'il sait. 319 00:26:23,335 --> 00:26:25,335 320 00:26:31,335 --> 00:26:32,335 Quelle est l'idée ? 321 00:26:34,335 --> 00:26:36,135 Je m'appelle Ari. 322 00:26:36,335 --> 00:26:38,335 Je souhaite prendre soin de toi. 323 00:26:40,335 --> 00:26:42,335 Pourquoi? Comment es-tu entré ici ? 324 00:26:43,335 --> 00:26:45,336 J'ai été commandé ici par le capitaine. 325 00:26:46,336 --> 00:26:48,136 Oh? 326 00:26:48,336 --> 00:26:53,136 Donc tu parles anglais et tu es tu es censé prendre soin de moi, hein ? 327 00:26:53,336 --> 00:26:55,136 Tout pour me garder en vie et fais-moi parler. 328 00:26:55,336 --> 00:26:59,336 Ça ne marchera pas, Missy, alors décroche vos bandages et sortez d'ici. 329 00:27:01,336 --> 00:27:03,336 Mais je ne peux pas y aller. 330 00:27:05,336 --> 00:27:08,336 on m'ordonne de dépenser la nuit ici. 331 00:27:10,336 --> 00:27:11,336 Ah... 332 00:27:12,336 --> 00:27:15,336 Maintenant, puis-je demander pourquoi ? 333 00:27:16,336 --> 00:27:18,336 Tout ce que vous souhaitez. 334 00:27:20,336 --> 00:27:22,137 Hmm. 335 00:27:22,337 --> 00:27:25,787 Et tu penses vraiment que tu peux obtenir des informations de moi, hein ? 336 00:27:29,337 --> 00:27:32,137 Je ne sais pas, lieutenant. 337 00:27:32,337 --> 00:27:35,137 Je ne fais que ce qu'on me dit. C'est tout. 338 00:27:35,337 --> 00:27:37,137 Hmm. 339 00:27:37,337 --> 00:27:41,337 Donc peu importe que Je coopère ou pas, c'est ça ? 340 00:27:42,337 --> 00:27:45,137 Cela compte beaucoup. 341 00:27:45,337 --> 00:27:48,137 Si je savais que tu leur parlerais 342 00:27:48,337 --> 00:27:50,337 Je t'empoisonnerais. 343 00:28:02,338 --> 00:28:05,138 Je ne comprends pas. 344 00:28:05,338 --> 00:28:08,138 Je ne comprends pas du tout. 345 00:28:08,338 --> 00:28:09,338 Une fille comme toi ? 346 00:28:10,338 --> 00:28:12,138 Une fille comme moi ? 347 00:28:12,338 --> 00:28:14,338 Quel genre de fille suis-je, Lieutenant ? 348 00:28:16,338 --> 00:28:18,138 Que veux-tu dire quel genre de fille es-tu ? 349 00:28:18,338 --> 00:28:22,138 Vous vivez ici, n'est-ce pas ? En haut avec eux ? 350 00:28:22,338 --> 00:28:24,138 Naturellement, vous le feriez pense cela, bien sûr. 351 00:28:24,338 --> 00:28:28,138 Que nous avions le choix. 352 00:28:28,338 --> 00:28:29,138 Avant que la guerre n'arrive ma mère travaillait 353 00:28:29,338 --> 00:28:32,338 pour un officier colonial britannique ici en tamoul. 354 00:28:33,338 --> 00:28:35,138 Pour Manders ? 355 00:28:35,338 --> 00:28:38,138 Il s'est arrangé pour que j'y aille à la faculté de médecine de Rangoon. 356 00:28:38,338 --> 00:28:42,338 J'aime aider les gens et prendre soin d'eux. 357 00:28:44,338 --> 00:28:48,338 Mais ensuite les Japonais sont arrivés et depuis... 358 00:28:50,338 --> 00:28:51,338 Ah... 359 00:28:52,338 --> 00:28:53,338 Ouais. 360 00:29:01,338 --> 00:29:06,138 Eh bien, tu n'as jamais essayé de s'échapper ? 361 00:29:06,338 --> 00:29:09,138 Deux filles ont essayé quand nous sont d'abord saisis 362 00:29:09,338 --> 00:29:11,338 et ils ont été pourchassés et tiré. 363 00:29:14,339 --> 00:29:18,139 Je suis désolé, j'ai ajouté mon problème pour toi. 364 00:29:18,339 --> 00:29:23,139 - Si tu veux que j'y aille... - Aller où ? Revenir à eux ? 365 00:29:23,339 --> 00:29:27,139 Non, pas question. je ne veux pas à toi d'y aller. Pas encore en tout cas. 366 00:29:27,339 --> 00:29:30,139 - Asseyez-vous. - Comme vous le souhaitez, lieutenant. 367 00:29:30,339 --> 00:29:33,139 Euh, ça suffit, ces trucs-là. 368 00:29:33,339 --> 00:29:35,139 Il n'y a qu'une seule raison tu vas rester ici... 369 00:29:35,339 --> 00:29:38,639 Et c'est pour t'éloigner de eux. Rien d'autre. Est-ce clair ? 370 00:29:40,339 --> 00:29:42,139 C'est clair, lieutenant. 371 00:29:42,339 --> 00:29:45,139 Mais nous sommes surveillés. 372 00:29:45,339 --> 00:29:48,139 Il faut les faire réfléchir ce qu'ils souhaitent penser. 373 00:29:48,339 --> 00:29:52,340 Faites semblant de dormir. Alors ils ne nous dérangeront pas. 374 00:30:10,340 --> 00:30:11,340 (SOUPIR) 375 00:30:23,340 --> 00:30:26,140 Je ne peux pas le faire, sergent. 376 00:30:26,340 --> 00:30:28,341 Cela n’en vaut tout simplement pas la peine. 377 00:30:29,341 --> 00:30:31,341 Dois-je te forcer ? 378 00:30:34,341 --> 00:30:37,141 Sergent, comprenez que ce n'est pas que je ne veux pas aider. 379 00:30:37,341 --> 00:30:40,141 Mais il faut peser une valeur comparative. 380 00:30:40,341 --> 00:30:42,141 Cette mission est extrêmement important. 381 00:30:42,341 --> 00:30:44,141 Alors, comment serait-on en finale Le message vous a-t-il aidé à l'accomplir ? 382 00:30:44,341 --> 00:30:46,141 Dernier message ? 383 00:30:46,341 --> 00:30:49,141 Sergent, pourquoi pensez-vous que j'ai été capable d'exister ici si longtemps seul ? 384 00:30:49,341 --> 00:30:51,141 Tout simplement parce que les Japonais n'ont pas 385 00:30:51,341 --> 00:30:53,141 assez de surveillance gares dans cette zone. 386 00:30:53,341 --> 00:30:56,191 Maintenant, avec cette offensive à venir, ce n’est plus vrai. 387 00:30:57,341 --> 00:30:59,141 Ils ont mis en place plus de moniteurs ? 388 00:30:59,341 --> 00:31:01,141 Une minute après J'allume cet appareil, 389 00:31:01,341 --> 00:31:04,441 les Japonais auront notre position ici tracée exactement en croix. 390 00:31:08,341 --> 00:31:10,141 Vous avez raison. 391 00:31:10,341 --> 00:31:13,141 D’ailleurs, qu’est-ce qui pourrait votre siège social le fait 392 00:31:13,341 --> 00:31:16,141 même s'ils l'étaient informé de la situation ? 393 00:31:16,341 --> 00:31:18,141 Non, sergent, il me semble 394 00:31:18,341 --> 00:31:20,341 que c'est à vous maintenant. 395 00:31:22,341 --> 00:31:24,141 - Je suppose. - Allez. 396 00:31:24,341 --> 00:31:26,141 Asseyez-vous et buvez un verre. 397 00:31:26,341 --> 00:31:28,141 Nous pourrons tous penser beaucoup plus clairement 398 00:31:28,341 --> 00:31:31,341 quand Atsi nous donne à dîner. 399 00:31:32,341 --> 00:31:35,341 Bien, je dirais, vu les circonstances, hein ? 400 00:31:38,341 --> 00:31:40,341 Plus c’est propre, mieux c’est. 401 00:31:41,342 --> 00:31:43,342 402 00:31:45,342 --> 00:31:49,142 - M. Mander. - Qu'est-ce qu'il y a, Atsi ? 403 00:31:49,342 --> 00:31:52,142 - Le lieutenant américain... - Et lui ? 404 00:31:52,342 --> 00:31:54,142 Ari a fait savoir qu'il était prisonnier au salon de thé. 405 00:31:54,342 --> 00:31:57,142 Le salon de thé ? C'est là tu as dit qu'ils avaient les filles ? 406 00:31:57,342 --> 00:31:59,142 Oui. Maintenant, c'est aussi le quartier général 407 00:31:59,342 --> 00:32:02,142 de la compagnie de gardes japonaise qui contrôle ce tronçon de route. 408 00:32:02,342 --> 00:32:05,142 Seulement une entreprise ? Puis là il ne devrait pas y avoir trop de gardes. 409 00:32:05,342 --> 00:32:07,142 Précisément ce que j'étais en pensant moi-même. 410 00:32:07,342 --> 00:32:10,142 - Combien êtes-vous ? - Cinq. 411 00:32:10,342 --> 00:32:13,142 - Hmm, ils sont bien armés ? - Mitraillettes, BAR, grenades, 412 00:32:13,342 --> 00:32:15,142 plus les carabines. 413 00:32:15,342 --> 00:32:18,143 À moins que ce soit possible, vous pourriez être capable de passer à travers le fil 414 00:32:18,343 --> 00:32:21,343 mais tu n'auras jamais à l'intérieur de la maison à moins que vous... 415 00:32:22,343 --> 00:32:24,343 A moins que... 416 00:32:27,343 --> 00:32:31,143 Atsi, donne-moi ce dossier de capsules, l'ordonnance de mon médecin. 417 00:32:31,343 --> 00:32:32,143 Hmm? 418 00:32:32,343 --> 00:32:36,343 Venez ici. je te donnerai un plan approximatif de la maison. 419 00:32:38,343 --> 00:32:41,343 MANDRES : Voici le bâtiment, ici. 420 00:32:43,343 --> 00:32:47,343 La route est ici avec des arbres, cet endroit. Hmm? 421 00:32:49,343 --> 00:32:52,143 MERC : Ari avait le médicament capsules que Manders lui a données. 422 00:32:52,343 --> 00:32:55,144 Tout ce qu'elle avait à faire maintenant c'était de le glisser dans l'amour que les Japonais engloutissaient. 423 00:32:55,344 --> 00:32:58,344 Asseyez-vous, lieutenant, s'il vous plaît. 424 00:33:02,344 --> 00:33:04,344 Hé, ne t'évanouis pas. 425 00:33:15,344 --> 00:33:17,344 Je servirai. 426 00:33:20,344 --> 00:33:24,144 MERC : Croyez-moi, c'était une enfant qui pouvait utiliser sa tête. 427 00:33:24,344 --> 00:33:27,144 Elle a réparé les lunettes pour que le lieutenant aurait de l'eau claire 428 00:33:27,344 --> 00:33:31,144 et les officiers japonais obtiendrait le Mickey Finn. 429 00:33:31,344 --> 00:33:35,144 OFFICIER : Eh bien, lieutenant, qu'est-ce que tu penses à notre situation ici ? 430 00:33:35,344 --> 00:33:37,144 VOSS : (SOUPIR) Je pense tu vas bien. 431 00:33:37,344 --> 00:33:41,144 Et hier soir, dans ta cellule, 432 00:33:41,344 --> 00:33:45,144 ce n'était pas... Trop désagréable. 433 00:33:45,344 --> 00:33:48,344 Eh bien, disons simplement que bat la Convention de Genève. 434 00:34:02,344 --> 00:34:05,344 Il fait chaud, capitaine. Comme vous l'aimez. 435 00:34:17,345 --> 00:34:20,345 Devons-nous descendre aux affaires, lieutenant ? 436 00:34:22,345 --> 00:34:24,345 J'ai le choix ? 437 00:34:27,345 --> 00:34:30,145 je pourrais te promettre une autre nuit 438 00:34:30,345 --> 00:34:34,145 avec cette fleur délicate. 439 00:34:34,345 --> 00:34:39,345 Dis-moi simplement ce que toi et le que faisaient d'autres Yankees dans la jungle ? 440 00:34:41,345 --> 00:34:43,145 Eh bien, c'est assez juste. 441 00:34:43,345 --> 00:34:46,145 Nous étions dans un transport rentrer à la maison 442 00:34:46,345 --> 00:34:48,146 et nous avons été époustouflés nous avons quitté notre cap dans la tempête 443 00:34:48,346 --> 00:34:50,396 et je suis tombé en panne d'essence, nous avons donc dû renflouer. 444 00:34:53,346 --> 00:34:55,146 Tu me prends pour un imbécile, lieutenant ! 445 00:34:55,346 --> 00:34:59,346 Vous avez renfloué en plus grand surprise, j'ai renfloué avec toi. 446 00:35:01,346 --> 00:35:03,146 Eh bien, alors, vous l'expliquez, capitaine, 447 00:35:03,346 --> 00:35:06,346 parce que tu n'es pas... 448 00:35:07,346 --> 00:35:09,346 J'ai un... 449 00:35:16,346 --> 00:35:18,146 Je vais m'occuper de lui, capitaine. 450 00:35:18,346 --> 00:35:23,146 Et quand je l'aide à récupérez, puis il vous parlera. 451 00:35:23,346 --> 00:35:25,147 Garde, emmenez-le en bas. 452 00:35:25,347 --> 00:35:27,347 La fille va vous aider. 453 00:35:31,347 --> 00:35:33,147 Faites vite. 454 00:35:33,347 --> 00:35:35,447 j'ai gaspillé déjà trop de temps avec lui. 455 00:35:44,347 --> 00:35:46,147 Chut. 456 00:35:46,347 --> 00:35:49,147 Soyez silencieux et écoutez. 457 00:35:49,347 --> 00:35:51,147 Je devais te parler. 458 00:35:51,347 --> 00:35:56,147 - Vos amis viennent ici ce soir pour vous libérer. - Quoi? 459 00:35:56,347 --> 00:36:00,147 - Ils ne savent même pas où je suis. - Je les ai informés. 460 00:36:00,347 --> 00:36:01,347 Manders ? 461 00:36:02,347 --> 00:36:04,347 Ah... 462 00:36:11,347 --> 00:36:14,147 Mais même s'ils ont les gardes dehors, ces farceurs à l'étage... 463 00:36:14,347 --> 00:36:19,147 J'ai pris soin d'eux. Certains capsules envoyées par M. Manders, 464 00:36:19,347 --> 00:36:21,347 Je l'ai mis dans leurs boissons. 465 00:36:23,347 --> 00:36:26,147 Mais pas dans le mien ? 466 00:36:26,347 --> 00:36:28,347 Oh, tu vas bien, Ari. 467 00:36:31,347 --> 00:36:33,347 Le garde est dehors. 468 00:36:34,347 --> 00:36:35,147 Ouais. 469 00:36:35,347 --> 00:36:38,348 Oh, regarde, peux-tu le faire entrer ici ? 470 00:36:39,348 --> 00:36:41,348 D'accord. Alors tu laissez-le-moi. 471 00:36:46,348 --> 00:36:49,148 ARI : Garde, vite par ici. 472 00:36:49,348 --> 00:36:52,148 Garde, vite, par ici. 473 00:36:52,348 --> 00:36:54,148 Garde, venez vite. 474 00:36:54,348 --> 00:36:56,348 Garde, par ici, par ici. 475 00:37:13,348 --> 00:37:15,349 Ça a l'air assez calme. 476 00:37:16,349 --> 00:37:18,149 Vous êtes prêt ? 477 00:37:18,349 --> 00:37:19,449 Pouvons-nous faire mieux ? 478 00:37:47,349 --> 00:37:51,149 MERC : Sortir le lieutenant de sa prison de bambou n'allait pas être facile. 479 00:37:51,349 --> 00:37:53,150 Une chance était la jungle 480 00:37:53,350 --> 00:37:55,150 j'arrive directement à la clairière autour du siège. 481 00:37:55,350 --> 00:37:57,150 Nous permettant de nous rapprocher. 482 00:37:57,350 --> 00:38:01,150 Étant l'expert en démolition, j'ai eu le travail de mise en place de la torpille Bangalore 483 00:38:01,350 --> 00:38:03,400 ça ferait un trou dans les barbelés. 484 00:38:51,350 --> 00:38:53,350 485 00:38:55,350 --> 00:38:57,350 Allons-y! 486 00:39:38,351 --> 00:39:40,351 Sergent, sergent ? 487 00:39:41,351 --> 00:39:42,351 Marty ? 488 00:40:00,352 --> 00:40:02,152 ARI : Ahhh ! 489 00:40:02,352 --> 00:40:04,352 490 00:40:12,352 --> 00:40:14,152 Où sont les autres ? 491 00:40:14,352 --> 00:40:16,152 Ils sont tous morts. 492 00:40:16,352 --> 00:40:19,152 Tous morts ? 493 00:40:19,352 --> 00:40:22,153 - Marty aussi ? - Marty aussi. 494 00:40:22,353 --> 00:40:25,353 - Allez, lieutenant, ou nous les rejoindrons. - Attends une minute. 495 00:40:28,353 --> 00:40:30,153 Que t'arrive-t-il maintenant ? 496 00:40:30,353 --> 00:40:33,153 - Est-ce important ? - Oui, pour moi, c'est le cas. Vous êtes comme mort ici. 497 00:40:33,353 --> 00:40:37,153 S'il vous plaît, il a raison, vous devez y aller. 498 00:40:37,353 --> 00:40:41,153 - Pas sans toi. Allez. - Non, je n'irai pas, pas seul. 499 00:40:41,353 --> 00:40:43,353 Pas sans eux. 500 00:40:47,353 --> 00:40:48,153 Quoi, tous ? 501 00:40:48,353 --> 00:40:51,153 Les Japonais traiteront tous pareils après ce qui s'est passé. 502 00:40:51,353 --> 00:40:54,153 Faites quelque chose, lieutenant. Sortons d'ici. 503 00:40:54,353 --> 00:40:57,353 D'accord. D'accord. Venez tous les quatre. 504 00:41:01,353 --> 00:41:02,353 Eh bien, allez. 505 00:41:05,353 --> 00:41:07,153 Il n'y aura pas de pique-nique traverser cette jungle la nuit. 506 00:41:07,353 --> 00:41:10,353 Vous devrez suivre. Maintenant, allez. 507 00:41:11,353 --> 00:41:15,153 508 00:41:15,353 --> 00:41:18,153 MERC : Ce n'était pas de la bière et ce n'était pas de l'alcool. 509 00:41:18,353 --> 00:41:20,153 Mais mec, où d'autre pourrais-tu obtenir ce genre de service 510 00:41:20,353 --> 00:41:23,153 et un show au sol avec ? 511 00:41:23,353 --> 00:41:26,153 L'intendant devrait remettre des filles comme ça à tous les G.I. 512 00:41:26,353 --> 00:41:28,153 quand ils lui donnent son uniforme. 513 00:41:28,353 --> 00:41:30,353 Que vas-tu faire maintenant, Lieutenant ? 514 00:41:31,353 --> 00:41:35,154 Je ne sais pas, Ari. 515 00:41:35,354 --> 00:41:38,354 La radio est cassée et seulement deux d'entre nous sont partis. 516 00:41:39,354 --> 00:41:40,354 Je ne sais pas. 517 00:41:46,354 --> 00:41:49,154 Vous me plaisez, caporal. 518 00:41:49,354 --> 00:41:51,154 Je vous aime beaucoup. 519 00:41:51,354 --> 00:41:54,354 Et maintenant, oublions ça caporal et appelle-moi Merc, hein ? 520 00:41:56,354 --> 00:41:58,154 Drôle de nom, Merc. 521 00:41:58,354 --> 00:42:00,154 Eh bien, c'est une sorte de surnom, 522 00:42:00,354 --> 00:42:02,154 mais mon vrai nom est Lester Davenport, ce Merc, 523 00:42:02,354 --> 00:42:08,154 c'est... Ça vient de fulminate de mercure, des mèches de dynamite. 524 00:42:08,354 --> 00:42:11,154 Vous voyez, je manipule des explosifs. Hé... 525 00:42:11,354 --> 00:42:13,155 Hmm, Merc, hein ? 526 00:42:13,355 --> 00:42:15,155 527 00:42:15,355 --> 00:42:17,155 528 00:42:17,355 --> 00:42:19,605 Hé, c'est comme dimanche dans le parc, n'est-ce pas ? 529 00:42:20,355 --> 00:42:22,355 Mmmm. 530 00:42:25,355 --> 00:42:26,355 531 00:42:29,355 --> 00:42:32,155 Oh, salut, lieutenant. S'amuser. 532 00:42:32,355 --> 00:42:35,155 C'est génial, juste deux gars seul dans la jungle. 533 00:42:35,355 --> 00:42:36,355 534 00:42:37,355 --> 00:42:39,155 Cinq belles... 535 00:42:39,355 --> 00:42:41,155 Tu sais si les gars à la maison Je pensais que la guerre ressemblait à ça. 536 00:42:41,355 --> 00:42:45,155 Il faudrait les combattre pour garder loin des agents recruteurs. 537 00:42:45,355 --> 00:42:49,155 Je pense qu'ils devraient combattez-moi quand même. 538 00:42:49,356 --> 00:42:52,156 Rien ne te dérange, n'est-ce pas, Mercredi ? Pas même hier soir, hein ? 539 00:42:52,356 --> 00:42:55,156 Que veux-tu dire? Les autres gars ? 540 00:42:55,356 --> 00:42:58,156 Oh, ils l'ont compris, bien sûr. Mais ça pourrait tout aussi facile a été toi et moi. 541 00:42:58,356 --> 00:43:00,156 Écoute, s'il n'y avait pas eu eux, où serais-tu ? 542 00:43:00,356 --> 00:43:03,156 Là où je devrais être, caporal. Un prisonnier japonais. 543 00:43:03,356 --> 00:43:06,156 Et nous serions six vivant maintenant, au lieu de seulement deux. 544 00:43:06,356 --> 00:43:08,156 - Oh, attends une minute... - Qu'en penses-tu, Merc ? 545 00:43:08,356 --> 00:43:10,156 Je dirais que tu es aux Japonais ? 546 00:43:10,356 --> 00:43:12,156 - Tu as perdu la tête à entrer comme ça ? - Oh, ne me regarde pas. 547 00:43:12,356 --> 00:43:15,156 Maintenant, il n'y en a que deux d'entre nous sont partis, juste deux. 548 00:43:15,356 --> 00:43:17,156 Alors, tu me dis quoi arrive à notre mission, 549 00:43:17,356 --> 00:43:20,156 au goulot d'étranglement, réponds-moi ça ! 550 00:43:20,356 --> 00:43:22,156 Mais, lieutenant, ce n'était pas mon idée. 551 00:43:22,356 --> 00:43:23,156 Je ne t'aurais pas poursuivi. 552 00:43:23,356 --> 00:43:25,156 Je ne suis qu'un pauvre plouc répertorié. 553 00:43:25,356 --> 00:43:27,156 Si quelqu'un avec des barreaux sur ses épaules 554 00:43:27,356 --> 00:43:30,156 ou des rayures sur ses manches me dit quoi faire et je le fais. 555 00:43:30,356 --> 00:43:32,956 - Maintenant, tu le voulais... - De quoi tu parles ? 556 00:43:34,356 --> 00:43:35,356 Marty.... 557 00:43:43,356 --> 00:43:44,356 Ouais. 558 00:43:47,356 --> 00:43:49,156 Très bien, très bien. 559 00:43:49,356 --> 00:43:52,156 Ce n'est pas bon blâmer n'importe qui maintenant. 560 00:43:52,356 --> 00:43:55,156 Il a fait ce qu'il pensait devoir faire, Je suppose. 561 00:43:55,356 --> 00:43:57,156 562 00:43:57,356 --> 00:44:00,156 La question est juste où allons-nous à partir d'ici ? 563 00:44:00,356 --> 00:44:03,356 Notre mission est tout aussi aussi important qu'il l'a toujours été. 564 00:44:05,357 --> 00:44:08,157 Lieutenant, nous n'avons aucune chance un million pour réussir tout seul. 565 00:44:08,357 --> 00:44:11,357 Je sais cela. Je sais que. C'est pas ce à quoi je pensais. 566 00:44:13,357 --> 00:44:16,157 Nous devons obtenir de l'aide du quartier général, c'est quoi. 567 00:44:16,357 --> 00:44:18,157 Notre radio est en panne, il y a toujours Manders. 568 00:44:18,357 --> 00:44:22,157 569 00:44:22,357 --> 00:44:25,457 Eh bien, nous ne pouvons pas les laisser des filles seules ici dans la jungle. 570 00:44:28,357 --> 00:44:31,357 Détendez-vous, Merc. Tu es je vais rester ici. 571 00:44:33,357 --> 00:44:35,357 Ari peut m'emmener. 572 00:44:37,357 --> 00:44:39,357 Je remplirai la cantine. 573 00:44:44,358 --> 00:44:46,158 Et ne t'éloigne pas de cet endroit, Merc. 574 00:44:46,358 --> 00:44:49,158 Je te veux ici quand je reviens. 575 00:44:49,358 --> 00:44:52,358 Je vais m'entendre, lieutenant. Ne t'inquiète pas pour moi. 576 00:44:55,358 --> 00:44:57,158 Non, non, je ne l'étais pas. 577 00:44:57,358 --> 00:44:59,358 Pas vraiment. 578 00:45:04,358 --> 00:45:07,158 Ari, attends une minute. 579 00:45:07,358 --> 00:45:08,158 Oh, ta cheville. 580 00:45:08,358 --> 00:45:12,158 J'ai oublié. Je suis vraiment désolé. Peut-être que si je... 581 00:45:12,358 --> 00:45:14,158 Écoute, peut-être que si on s'asseyait et je me suis reposé quelques minutes, hein ? 582 00:45:14,358 --> 00:45:16,358 Comme vous le souhaitez. 583 00:45:31,359 --> 00:45:32,359 Toi d'abord. 584 00:45:48,359 --> 00:45:50,359 Tu as faim ? 585 00:45:53,359 --> 00:45:55,359 Tu sais, Ari, 586 00:45:56,359 --> 00:45:59,159 Merc n'avait pas entièrement tort. 587 00:45:59,359 --> 00:46:01,359 Je ne comprends pas. 588 00:46:03,359 --> 00:46:05,159 Eh bien, je peux penser à... 589 00:46:05,359 --> 00:46:07,359 Bien des pires façons faire la guerre. 590 00:46:08,359 --> 00:46:11,359 C'est parce que tu es loin de la maison et de votre femme. 591 00:46:13,359 --> 00:46:15,359 Euh-euh. Pas de femme. 592 00:46:16,359 --> 00:46:18,159 Mais il y a une fille ? 593 00:46:18,359 --> 00:46:21,159 Une fille spéciale ? 594 00:46:21,359 --> 00:46:25,359 Eh bien, il y en avait un, oui. Elle était assez spéciale, je suppose. 595 00:46:26,359 --> 00:46:29,159 Mais c'est drôle 596 00:46:29,359 --> 00:46:32,160 je n'ai pas beaucoup réfléchi à son sujet depuis longtemps. 597 00:46:32,360 --> 00:46:36,360 Et c'est parce que Je suis là et elle ne l'est pas. 598 00:46:38,360 --> 00:46:41,360 Ce n'est pas vrai, Ari. Croyez-moi, ce n'est pas le cas. 599 00:46:43,360 --> 00:46:48,360 Alors ça doit être parce que le danger rend les gens très proches. 600 00:46:49,360 --> 00:46:51,360 Tu as raison, très proche. 601 00:46:53,360 --> 00:46:56,360 Comme dans cette cellule japonaise. Je suis content que nous ayons eu ça. 602 00:46:57,360 --> 00:47:00,160 Moi aussi. 603 00:47:00,360 --> 00:47:04,160 Mais il faut utiliser ses yeux ainsi que leur tête 604 00:47:04,360 --> 00:47:06,360 et aussi ton cœur. 605 00:47:08,360 --> 00:47:10,161 Avec toi, Ari, je... 606 00:47:10,361 --> 00:47:12,361 Je préfère simplement utiliser mon cœur. 607 00:47:31,361 --> 00:47:35,161 Ouais. Le fait qu'il y ait il n'y a eu aucun mot du... 608 00:47:35,361 --> 00:47:37,161 Des villageois, c'est rassurant, je trouve. 609 00:47:37,361 --> 00:47:42,361 Atsi, nous avons un dicton, les mauvaises nouvelles voyagent vite. 610 00:47:44,361 --> 00:47:46,162 611 00:47:46,362 --> 00:47:49,362 VOSS : Commandant, il y a quelqu'un là-dedans ? 612 00:47:51,362 --> 00:47:54,162 MANDERS : Identifiez-vous. 613 00:47:54,362 --> 00:47:56,362 Lieutenant Voss, Force aérienne de l'armée américaine. 614 00:48:03,362 --> 00:48:06,362 - Maman ? - Ari ! 615 00:48:07,362 --> 00:48:09,162 MANDERS : Oh, splendide mon garçon. 616 00:48:09,362 --> 00:48:11,162 Vous avez réussi pour bien arriver ici. 617 00:48:11,362 --> 00:48:14,162 Un peu pire à porter, je vois. 618 00:48:14,362 --> 00:48:17,162 Eh bien, nous voulions arriver ici il fait sombre, monsieur, mais j'ai mal à la cheville. 619 00:48:17,362 --> 00:48:20,162 Oui, je comprends. Ce dont vous avez besoin, c'est d'un verre. 620 00:48:20,362 --> 00:48:23,362 - Pas de saké. - Du scotch d'avant-guerre. 621 00:48:26,362 --> 00:48:29,162 Maman, c'est Lieutenant américain. 622 00:48:29,362 --> 00:48:31,362 Il nous a sauvés des Japonais. 623 00:48:32,362 --> 00:48:35,362 Mettons les choses au clair. Votre fille m'a sauvé. 624 00:48:37,362 --> 00:48:40,362 La mère d'Ari est reconnaissante pour la vie de sa fille. 625 00:48:57,362 --> 00:49:00,363 - Oh, merci, monsieur. - Non. S'il vous plaît, asseyez-vous. 626 00:49:04,363 --> 00:49:09,363 Je comprends que certains d'entre vos gars sont montés à bord hier soir. 627 00:49:10,363 --> 00:49:12,363 Oui, monsieur, quatre d'entre eux. 628 00:49:13,363 --> 00:49:15,363 Sergent Regan? 629 00:49:16,363 --> 00:49:18,363 Marty en était un. 630 00:49:21,363 --> 00:49:23,163 Je suis désolé pour ça. 631 00:49:23,363 --> 00:49:24,513 J'ai aimé ce jeune homme. 632 00:49:26,363 --> 00:49:28,163 Oui Monsieur. 633 00:49:28,363 --> 00:49:31,163 Eh bien, c'est pourquoi je suis venu ici, monsieur. J'ai besoin de votre aide. 634 00:49:31,363 --> 00:49:34,163 Oh... Euh... 635 00:49:34,363 --> 00:49:37,163 - Vous fumez, lieutenant ? - Oui Monsieur. 636 00:49:37,363 --> 00:49:39,364 Essayez l'un de ces cigares de Birmanie. 637 00:49:40,364 --> 00:49:42,164 Ils, euh... 638 00:49:42,364 --> 00:49:46,164 Ils sont tout simplement blancs cheroot si vous vous souvenez de votre Kipling. 639 00:49:46,364 --> 00:49:50,164 Oh oui, monsieur. Qu'il l'a vue au début, 640 00:49:50,364 --> 00:49:53,164 fumer sur la route de Mandalay, n'est-ce pas ? 641 00:49:53,364 --> 00:49:54,914 - C'est exact. - Je m'en souviens. 642 00:49:58,364 --> 00:50:00,364 On y prend goût. 643 00:50:01,364 --> 00:50:04,364 Clairement, un très bon cigare. 644 00:50:13,364 --> 00:50:15,365 Maintenant, comment puis-je vous aider ? 645 00:50:16,365 --> 00:50:19,165 Votre radio, monsieur. 646 00:50:19,365 --> 00:50:23,165 Vous voyez, notre mission est toujours vital mais nous ne sommes plus que deux. 647 00:50:23,365 --> 00:50:26,665 Et nous devons contacter le quartier général pour nous fournir l'aide dont nous avons besoin. 648 00:50:29,365 --> 00:50:31,365 - Quel groupe ? - 12.6. 649 00:50:40,365 --> 00:50:43,365 Tu ferais mieux d'encoder votre message, lieutenant. 650 00:50:50,365 --> 00:50:53,365 651 00:50:58,365 --> 00:51:00,365 VOSS : Plus de trois heures. 652 00:51:02,365 --> 00:51:05,365 Tu penses qu'ils pourraient trouver quelqu'un pour se réveiller ? 653 00:51:10,365 --> 00:51:12,365 654 00:51:14,365 --> 00:51:16,365 J'arrive maintenant. 655 00:52:02,366 --> 00:52:04,166 Oh, c'est super. 656 00:52:04,366 --> 00:52:06,167 C'est tout simplement génial. 657 00:52:06,367 --> 00:52:08,367 Pas bon ? 658 00:52:11,367 --> 00:52:15,167 "Message reçu, nouveau Jap offensive lancée à Chittagong, 659 00:52:15,367 --> 00:52:18,167 "tous les avions impliqués dans Arakan. 660 00:52:18,367 --> 00:52:20,167 "Aucune aide disponible. 661 00:52:20,367 --> 00:52:22,367 "Il faut se débrouiller avec ce que tu as. 662 00:52:23,367 --> 00:52:25,167 "Siège social signé." 663 00:52:25,367 --> 00:52:28,167 Faites avec. Eh bien... 664 00:52:28,367 --> 00:52:30,167 Faites-vous avec seulement deux hommes. 665 00:52:30,367 --> 00:52:34,367 Donc tout cela était inutile. Ne vaut rien. 666 00:52:38,367 --> 00:52:39,367 Je suis désolé. 667 00:52:40,367 --> 00:52:43,368 Qu'est-ce qu'ils pensent qu'ils font ? 668 00:52:45,368 --> 00:52:47,168 Ils vont remettre Imphal et peut-être toute l'Inde 669 00:52:47,368 --> 00:52:49,168 aux Japonais sur un plateau d'argent. 670 00:52:49,368 --> 00:52:52,168 C'est ce qu'ils vont faire. 671 00:52:52,368 --> 00:52:56,618 Avec Kohima Road ouverte, les Japonais prendre un gâteau jusqu'à la voie ferrée. 672 00:52:57,368 --> 00:52:59,168 Ils doivent être tout à fait bien conscient de ça 673 00:52:59,368 --> 00:53:01,168 à votre siège aussi, Lieutenant. 674 00:53:03,368 --> 00:53:05,168 je ne sais pas ce que je vais faire. 675 00:53:05,368 --> 00:53:08,168 Retournez immédiatement à votre camp. 676 00:53:08,368 --> 00:53:11,168 - Maintenant, c'est une chose que je ne peux pas faire. - Oui, cette minute. 677 00:53:11,368 --> 00:53:13,168 Et tu emmènes Ari avec toi. 678 00:53:13,368 --> 00:53:15,168 Prendre Ari ? 679 00:53:15,368 --> 00:53:17,168 Non, non, elle ira mieux ici avec sa mère. 680 00:53:17,368 --> 00:53:19,168 C'est discutable, lieutenant. 681 00:53:19,368 --> 00:53:22,568 En plus, tu ne pourras peut-être pas pour retrouver votre chemin dans le noir. 682 00:53:24,368 --> 00:53:26,418 Oh non, non. Je ne veux pas risquer sa vie. 683 00:53:28,368 --> 00:53:30,568 Et tu es prêt à risquer le mien, c'est ça ? 684 00:53:32,368 --> 00:53:34,168 Que voulez-vous dire par là, monsieur ? 685 00:53:34,368 --> 00:53:35,168 S'ils trouvent la fille ici, 686 00:53:35,368 --> 00:53:37,168 ils ne feront pas seulement tuer sa mère mais moi-même. 687 00:53:37,368 --> 00:53:39,368 Je ne suis pas prêt à prendre ce risque. 688 00:53:42,368 --> 00:53:46,168 Ari t'accompagne ou elle y va seule. 689 00:53:46,368 --> 00:53:48,368 Mais elle ne peut pas s'arrêter là. 690 00:53:52,368 --> 00:53:55,368 Je t'avais sûrement arrimé différent, Manders, 691 00:53:56,368 --> 00:53:58,369 mais je suppose que j'avais tort. 692 00:53:59,369 --> 00:54:02,169 Très bien, Ari, tu viendras avec moi. 693 00:54:02,369 --> 00:54:06,369 Et j'espère que tu pourris dans ton petit trou douillet dans le sol. 694 00:54:07,369 --> 00:54:09,169 Nous avons terminé. 695 00:54:09,369 --> 00:54:12,369 Mais regarde autour de toi avant de sortir. 696 00:54:34,369 --> 00:54:37,370 Tu l'aimes, n'est-ce pas, ma fille ? 697 00:54:43,370 --> 00:54:46,170 Je sais. 698 00:54:46,370 --> 00:54:49,370 C'est dans tes yeux chaque fois que vous le regardez. 699 00:54:51,370 --> 00:54:52,370 Je l'aime. 700 00:54:54,370 --> 00:54:56,170 Tu sais qu'il est différent. 701 00:54:56,370 --> 00:55:00,170 Un homme blanc, ça ne peut mener à rien 702 00:55:00,370 --> 00:55:03,370 sauf ton coeur doit être cassé. 703 00:55:04,370 --> 00:55:08,170 Ensuite, il faut le casser. 704 00:55:08,370 --> 00:55:11,370 Mais je le serai heureux pour si peu. 705 00:55:13,371 --> 00:55:17,371 Tant que tu comprends, c'est bon. 706 00:55:19,371 --> 00:55:21,371 Je vous souhaite bonne chance à tous les deux. 707 00:55:25,371 --> 00:55:27,371 Le lieutenant attend dehors. 708 00:55:39,371 --> 00:55:41,371 Ari. 709 00:55:42,371 --> 00:55:45,371 Merci. Merci. 710 00:56:00,371 --> 00:56:02,371 Merci pour Ari. 711 00:56:04,371 --> 00:56:06,171 C'était tout ce que je pouvais faire. 712 00:56:06,371 --> 00:56:08,371 Pauvre enfant... 713 00:56:10,371 --> 00:56:13,171 Attends, attends. Je dois reprendre mon souffle. 714 00:56:13,371 --> 00:56:15,171 715 00:56:15,371 --> 00:56:18,171 Garçon! 716 00:56:18,371 --> 00:56:20,171 Comment un homme pourrait-il se glisser dedans parmi les Japonais depuis plus de deux ans 717 00:56:20,371 --> 00:56:24,171 vire soudainement au jaune, en pensant rien d'autre que sa propre peau ? 718 00:56:24,371 --> 00:56:28,172 Mais M. Manders a toujours été un homme courageux et gentil. 719 00:56:28,372 --> 00:56:30,172 Nous a mis dehors comme ça, c'est vrai au milieu de la nuit. 720 00:56:30,372 --> 00:56:31,172 Eh bien, cela n'a pas de sens. 721 00:56:31,372 --> 00:56:33,372 (TIR À DISTANCE) 722 00:56:34,372 --> 00:56:36,172 Tirs d'armes légères. 723 00:56:36,372 --> 00:56:39,172 Sur qui tireraient-ils là-bas ? 724 00:56:39,372 --> 00:56:41,372 La grotte. 725 00:56:45,372 --> 00:56:47,372 A la grotte. 726 00:56:52,372 --> 00:56:53,372 VOSS : Patrouille japonaise. 727 00:57:00,372 --> 00:57:01,372 D'accord. 728 00:57:09,373 --> 00:57:10,373 Regarder! 729 00:57:15,373 --> 00:57:17,373 Ari, attends. 730 00:57:34,373 --> 00:57:36,373 ARI : Maman, maman. 731 00:57:40,374 --> 00:57:41,374 732 00:57:51,374 --> 00:57:53,174 Pendant seulement deux ans, comment ils ont trouvé la grotte maintenant ? 733 00:57:53,374 --> 00:57:55,374 Ils n'auraient pas pu nous suivre. 734 00:58:06,374 --> 00:58:09,174 Cette radio. Il le savait. 735 00:58:09,374 --> 00:58:11,174 Il a localisé sa radio. 736 00:58:11,374 --> 00:58:12,374 737 00:58:14,374 --> 00:58:17,174 Je suis désolé, M. Manders. 738 00:58:17,374 --> 00:58:19,374 Je suis désolé pour quoi que ce soit pensais-je. 739 00:58:26,374 --> 00:58:28,174 740 00:58:28,374 --> 00:58:30,174 VOSS : Merc ! 741 00:58:30,374 --> 00:58:33,374 MERC : (RIANT) Oh... 742 00:58:35,374 --> 00:58:37,374 Alors vous êtes de retour, hein, lieutenant ? 743 00:58:38,374 --> 00:58:41,174 Espèce de stupide bâclé... 744 00:58:41,374 --> 00:58:45,174 Manders et la mère d'Ari, ils sont morts dans cette grotte. 745 00:58:45,374 --> 00:58:47,174 - Et toi, tu... -ARI : Non, s'il vous plaît. 746 00:58:47,374 --> 00:58:49,174 747 00:58:49,374 --> 00:58:51,174 Oh non, non. Ah... 748 00:58:51,374 --> 00:58:53,174 Hé, lieutenant... 749 00:58:53,374 --> 00:58:55,175 Ecoute, tu as des barres sur vos épaules. 750 00:58:55,375 --> 00:58:56,175 Tu n'aurais pas dû le faire ça, lieutenant. 751 00:58:56,375 --> 00:58:58,175 Et tu l'as eu, tu le sais. 752 00:58:58,375 --> 00:59:01,375 ARI : Oh, arrête. Arrêt. 753 00:59:05,375 --> 00:59:07,375 754 00:59:08,375 --> 00:59:11,375 ARI : Arrêtez ça. Oh! 755 00:59:13,375 --> 00:59:15,175 -ARI : Arrêtez. - Maintenant, attends une minute, attends une minute. 756 00:59:15,375 --> 00:59:17,175 Écoutez-moi. 757 00:59:17,375 --> 00:59:20,175 Maintenant, il n'y a plus de ligne à franchir que je dois t'aimer. 758 00:59:20,375 --> 00:59:22,175 Mais nous sommes aussi dans le même bateau, 759 00:59:22,375 --> 00:59:24,925 si nous voulons sortir, nous devons rester ensemble. 760 00:59:26,375 --> 00:59:27,175 761 00:59:27,375 --> 00:59:30,175 Il n'y a qu'une chose, Merc. 762 00:59:30,375 --> 00:59:33,176 Si nous avions été des Japonais marchant sur toi, 763 00:59:33,376 --> 00:59:36,176 tu ne serais pas inquiet à propos d'une bagarre, tu serais mort. 764 00:59:36,376 --> 00:59:38,176 C'est là que tu es c'est faux, lieutenant. 765 00:59:38,376 --> 00:59:40,376 Les Japonais seraient morts. 766 00:59:41,376 --> 00:59:42,526 Regardez dans cet arbre. 767 00:59:44,376 --> 00:59:48,376 Il y a Tai. Elle a une carabine et une poche pleine de grenades. 768 00:59:49,376 --> 00:59:53,176 Et là-bas, Sawbu. 769 00:59:53,376 --> 00:59:56,376 Et ils savent comment les utiliser carabines parce que je leur ai appris. 770 00:59:57,376 --> 00:59:59,176 - Et la grenade ? - J'en ai truqué quelques-uns. 771 00:59:59,376 --> 01:00:03,176 Nous avons eu une formation de base, rampant, rampant, patrouillant dans les bois. 772 01:00:03,376 --> 01:00:05,376 Ces filles tout s'est bien passé. 773 01:00:08,376 --> 01:00:09,177 D'accord. 774 01:00:09,377 --> 01:00:12,177 je suppose Je te dois des excuses, Merc. 775 01:00:12,377 --> 01:00:15,377 Je n'aurais pas dû perdre la tête comme ça. Je suis désolé. 776 01:00:17,377 --> 01:00:18,477 Oubliez ça, lieutenant. 777 01:00:21,377 --> 01:00:23,177 C'était la plus grande chose dans ma vie, 778 01:00:23,377 --> 01:00:27,377 connaissant mon lieutenant et l'aimer. 779 01:00:29,377 --> 01:00:31,177 Mais pour lui aussi ? 780 01:00:31,377 --> 01:00:33,377 Il m'aime aussi. 781 01:00:34,377 --> 01:00:37,177 Il me l'a dit. 782 01:00:37,377 --> 01:00:39,177 Mais en ces temps et les circonstances, 783 01:00:39,377 --> 01:00:41,377 que ferais-tu d'autre tu t'attends à ce qu'il dise ? 784 01:00:51,377 --> 01:00:55,177 Alors, ils nous laissent tomber là-dedans une jungle sale, moche et puante. 785 01:00:55,377 --> 01:00:57,177 Pas de mot, pas de réponse, rien. 786 01:00:57,377 --> 01:00:59,177 Il se trouve qu'ils en ont quelques-uns problèmes qui leur sont propres, Merc. 787 01:00:59,377 --> 01:01:02,177 Ouais, eh bien, ça nous aide, hein ? 788 01:01:02,377 --> 01:01:05,177 Vous savez ce que nous allons faire, lieutenant, nous allons devoir sortir d'ici. 789 01:01:05,377 --> 01:01:07,177 Juste comme ça, hein ? 790 01:01:07,377 --> 01:01:09,177 Tu sais comment ça fait beaucoup de kilomètres, Merc ? 791 01:01:09,377 --> 01:01:11,177 Je sais combien de kilomètres cela fait, mais d'autres farceurs ont réussi. 792 01:01:11,377 --> 01:01:13,177 793 01:01:13,377 --> 01:01:16,177 Ils n'avaient pas besoin d'être dans notre position, c'est tout. 794 01:01:16,377 --> 01:01:19,177 Les filles, quoi ça leur arrive, hein ? 795 01:01:19,377 --> 01:01:21,177 - Nous les laissons ici. Ils s'entendront bien. - Comment? 796 01:01:21,377 --> 01:01:23,178 Comme ils le faisaient avant ou peut-être pire ? 797 01:01:23,378 --> 01:01:25,178 Non... 798 01:01:25,378 --> 01:01:27,378 Non, je ne peux pas le faire, Merc. 799 01:01:29,378 --> 01:01:32,378 Il se trouve que Je suis amoureux d'Ari. 800 01:01:33,378 --> 01:01:34,378 Amour? 801 01:01:35,378 --> 01:01:37,178 Ah... 802 01:01:37,378 --> 01:01:40,178 Maintenant, lieutenant, vous devez je plaisante, tu ne peux pas dire ça. 803 01:01:40,378 --> 01:01:42,178 Et pourquoi je ne peux pas ? 804 01:01:42,378 --> 01:01:45,178 MERC : Eh bien, Ari est juste un idiot. 805 01:01:45,378 --> 01:01:46,178 VOSS : Allez ? 806 01:01:46,378 --> 01:01:49,178 Eh bien, ouais. J'avoue qu'ils ont eu vos points positifs, lieutenant. 807 01:01:49,378 --> 01:01:51,178 Eh bien, Lolo, c'est une boule de feu mais... 808 01:01:51,378 --> 01:01:53,178 D'où viens-tu ? Vous venez du Montana, n'est-ce pas ? 809 01:01:53,378 --> 01:01:55,178 C'est exact. 810 01:01:55,378 --> 01:01:57,178 Eh bien, tu ne peux pas t'imaginer marcher dans le salon de ta mère et de ton père 811 01:01:57,378 --> 01:01:59,178 et vous dites : "Les amis, regarde ici, je t'ai ramené à la maison 812 01:01:59,378 --> 01:02:01,179 "une nouvelle belle-fille, et elle n'est peut-être pas 813 01:02:01,379 --> 01:02:04,379 "exactement ce que tu avais en tête pour moi mais..." 814 01:02:14,379 --> 01:02:16,379 Je t'ai apporté du café. 815 01:02:36,379 --> 01:02:39,180 Qui est là ? 816 01:02:39,380 --> 01:02:42,380 - Ari. - Par ici. 817 01:02:47,380 --> 01:02:50,180 Je ne m'attendais pas à ça, Ari, 818 01:02:50,380 --> 01:02:53,180 mais tu devrais dormir. Il faudra rester sur ses gardes pour plus tard. 819 01:02:53,380 --> 01:02:55,180 Je ne pouvais pas dormir. 820 01:02:55,380 --> 01:02:57,380 Ici, asseyez-vous. 821 01:03:02,380 --> 01:03:05,180 Lieutenant? 822 01:03:05,380 --> 01:03:08,380 Cette mission, ça compte beaucoup pour toi ? 823 01:03:09,380 --> 01:03:10,180 Ouais. 824 01:03:10,380 --> 01:03:12,380 C'est à peu près tout pour moi, Ari. 825 01:03:15,380 --> 01:03:17,180 Regardez-le de cette façon, 826 01:03:17,380 --> 01:03:19,180 parce que j'ai fait une gaffe, je me suis retourné ma cheville et je me suis fait prendre, 827 01:03:19,380 --> 01:03:25,180 nous sommes tous damnés sauf deux, Manders et ta mère aussi. 828 01:03:25,380 --> 01:03:28,180 Parce que nous ne pouvons pas y arriver, peut-être des milliers de gars seront morts. 829 01:03:28,380 --> 01:03:31,180 Maintenant, c'est ce que Je dois vivre avec. 830 01:03:31,380 --> 01:03:36,180 J'ai pensé, en Chine beaucoup des filles combattent dans l'armée de guérilla. 831 01:03:36,380 --> 01:03:39,180 Et même dans l'histoire de mon propre pays, 832 01:03:39,380 --> 01:03:41,180 beaucoup de personnes de mon propre sexe mourir au combat. 833 01:03:41,380 --> 01:03:44,180 Donc? 834 01:03:44,380 --> 01:03:48,180 Ce n'était pas difficile pour Merc d'enseigner le les filles comment tirer et lancer une grenade. 835 01:03:48,380 --> 01:03:49,180 Et qu'est-ce que les hommes qui ont été tués, 836 01:03:49,380 --> 01:03:51,181 nous sommes censés faire en mission, 837 01:03:51,381 --> 01:03:54,181 cinq filles ne pourraient-elles pas faire le travail ? 838 01:03:54,381 --> 01:03:57,181 De quoi tu parles, tu veux dire, je veux... 839 01:03:57,381 --> 01:04:00,181 Non... Qu'est-ce qu'il y a avec toi, Ari ? 840 01:04:00,381 --> 01:04:02,181 Pourquoi pas? 841 01:04:02,381 --> 01:04:04,181 Parce que ça ne marcherait pas, c'est pourquoi pas. 842 01:04:04,381 --> 01:04:06,181 Tu n'en as pas eu formation ou quoi que ce soit. 843 01:04:06,381 --> 01:04:10,181 Il y a plus d'une semaine, tu ne pourrais pas nous apprendre ? 844 01:04:10,381 --> 01:04:13,181 Non, ce ne serait pas assez de temps de toute façon. 845 01:04:13,381 --> 01:04:16,381 En une semaine, tu peux le dire si nous pouvons le faire ou non. 846 01:04:19,381 --> 01:04:21,381 Non. Maintenant, vas-tu l'oublier ? 847 01:04:23,381 --> 01:04:25,631 Cela pourrait signifier en sauver beaucoup de la vie de vos hommes. 848 01:04:28,382 --> 01:04:30,182 Ouais, tu as raison. 849 01:04:30,382 --> 01:04:34,182 C'est une possibilité. 850 01:04:34,382 --> 01:04:37,182 Mais Ari, tu connais les probabilités. pourquoi veux-tu prendre ce risque ? 851 01:04:37,382 --> 01:04:39,182 C'est notre pays ils ont envahi. 852 01:04:39,382 --> 01:04:42,382 Nous avons tous perdu notre maison et nos familles. 853 01:04:44,382 --> 01:04:47,382 D'accord. D'accord, Ari. Nous allons essayer. 854 01:04:49,382 --> 01:04:50,382 Ensuite, c'est réglé. 855 01:04:55,382 --> 01:04:58,382 Tu es une jolie fille merveilleuse, Ari. 856 01:05:02,382 --> 01:05:04,382 Serait-ce difficile que devons-nous apprendre? 857 01:05:10,383 --> 01:05:13,383 Cela dépend. Principalement, c'est comment tuer des gens. 858 01:05:15,383 --> 01:05:18,383 Comment saurions-nous si on peut tuer des gens ? 859 01:05:19,383 --> 01:05:21,383 Tu ne le feras jamais jusqu'à ce que tu l'as fait. 860 01:05:23,383 --> 01:05:24,383 Ah... 861 01:05:26,383 --> 01:05:31,183 MERC : Nous avons réussi à trouver beaucoup de nos provisions que les Japonais n'avaient pas trouvées. 862 01:05:31,383 --> 01:05:35,183 C'était dommage de se couvrir ces filles dans G.I. uniformes 863 01:05:35,383 --> 01:05:38,183 mais je suppose que c'était plus logique. 864 01:05:38,383 --> 01:05:40,183 Cela m'a certainement donné un coup de pouce voir les poussins 865 01:05:40,383 --> 01:05:43,183 prenez la formation de démarrage comme un bande de sergents intransigeants. 866 01:05:43,383 --> 01:05:45,183 Mais comme Ari l'a dit, 867 01:05:45,383 --> 01:05:48,433 ils avaient leurs propres bonnes raisons pour avoir riposté aux Japonais. 868 01:05:51,383 --> 01:05:52,383 ♪ 869 01:06:08,383 --> 01:06:10,183 Tu sais, Merc? 870 01:06:10,383 --> 01:06:13,183 Je pense que nous avons une chance, une vraie chance. 871 01:06:13,383 --> 01:06:15,183 Ces filles ont été ça marche vraiment bien. 872 01:06:15,383 --> 01:06:18,183 Oh, ils se débrouillent bien sur le sec courir mais qu'en est-il sous pression ? 873 01:06:18,383 --> 01:06:20,184 Vous savez quelque chose, lieutenant, c'est le problème de la formation de base. 874 01:06:20,384 --> 01:06:23,384 Au moment où la nuit arrive, tout le monde est trop fatigué. 875 01:06:25,384 --> 01:06:26,384 Oh ouais. 876 01:06:52,384 --> 01:06:54,384 ARI : Lolo ! 877 01:06:55,384 --> 01:06:57,385 Où vas-tu? 878 01:06:58,385 --> 01:07:00,185 Je pars. 879 01:07:00,385 --> 01:07:04,185 Sortie? Pourquoi? 880 01:07:04,385 --> 01:07:08,185 Pensez-vous que j'aime ça ramper dans le sol, tomber dans la terre ? 881 01:07:08,385 --> 01:07:11,185 J'étais censé porter de bons vêtements et divertir. 882 01:07:11,385 --> 01:07:15,185 - Mais pour gagner la guerre. - Oh, qui m'importe qui gagne la guerre ? 883 01:07:15,385 --> 01:07:18,185 C'est pareil. Les hommes sont des hommes. 884 01:07:18,385 --> 01:07:22,185 Mais tu t'es échappé, les Japonais vont vous tuer. 885 01:07:22,385 --> 01:07:24,185 Pas quand je leur parle les deux yankees dans la jungle 886 01:07:24,385 --> 01:07:26,185 et ce qu'ils prévoient. 887 01:07:26,385 --> 01:07:28,385 Toi... Tu vas nous trahir ? 888 01:07:49,386 --> 01:07:50,386 889 01:08:03,386 --> 01:08:05,386 Lolo ? 890 01:08:07,386 --> 01:08:10,186 Elle allait nous trahir. 891 01:08:10,386 --> 01:08:11,186 892 01:08:11,386 --> 01:08:15,386 Je devais le faire. Je devais le faire. 893 01:08:17,386 --> 01:08:19,186 Eh bien, je suppose que cela répond notre question, lieutenant, 894 01:08:19,386 --> 01:08:21,386 s'ils pouvaient tuer quelqu'un ou pas. 895 01:08:25,386 --> 01:08:27,386 Quel gâchis. 896 01:08:29,386 --> 01:08:33,386 Quel sale, puant, moche, déchets de friture. 897 01:08:39,386 --> 01:08:40,186 MERC : C'était ça. 898 01:08:40,386 --> 01:08:42,186 Juste sur le nez. 899 01:08:42,386 --> 01:08:44,186 Les Japonais ont commencé leur grande avancée vers l’Inde. 900 01:08:44,386 --> 01:08:46,186 La cible principale étant Imphal. 901 01:08:46,386 --> 01:08:50,187 Et la seule façon pour eux de le faire était sur le goulot d'étranglement sur la route de Kohima. 902 01:08:50,387 --> 01:08:52,387 Celui que nous étions censé exploser. 903 01:08:56,387 --> 01:08:59,187 Pendant deux jours, nous avions surveillé la route 904 01:08:59,387 --> 01:09:01,187 et nous avions un plan établi pour franchir la barricade japonaise 905 01:09:01,387 --> 01:09:03,387 qui a bloqué notre chemin vers le goulot d’étranglement. 906 01:09:12,387 --> 01:09:14,387 D'accord, Merc, prépare-toi. 907 01:09:41,388 --> 01:09:43,388 908 01:09:49,388 --> 01:09:51,388 Tai, enlève son uniforme, rapide. 909 01:10:07,389 --> 01:10:09,389 Tai, enfile vite son uniforme. 910 01:10:21,389 --> 01:10:23,189 MERC : Nous avions caché notre fil explosif et détonateurs 911 01:10:23,389 --> 01:10:26,189 hors du bord de la route. 912 01:10:26,389 --> 01:10:30,139 Maintenant, il fallait les charger sur les camions et sortez-les de là en toute hâte. 913 01:10:31,389 --> 01:10:33,389 ♪ 914 01:11:05,389 --> 01:11:08,389 D'accord. Se déplacer l'autre côté. Ari, Ari ! 915 01:11:09,389 --> 01:11:10,389 D'accord. 916 01:11:20,390 --> 01:11:23,190 MERC : Nous nous en sommes tirés la première partie de notre plan. 917 01:11:23,390 --> 01:11:25,190 La prochaine grande secousse viendrait quand nous essayons de dépasser 918 01:11:25,390 --> 01:11:28,190 la barricade japonaise et à travers le goulot d’étranglement. 919 01:11:28,390 --> 01:11:30,190 Et jusqu'à présent, ça marche comme une horloge. 920 01:11:30,390 --> 01:11:32,390 Toi et les filles ont été formidables. 921 01:11:35,390 --> 01:11:38,390 Qu'est-ce qu'il y a, Ari ? Ceci la semaine dernière, tu as été différent. 922 01:11:39,390 --> 01:11:41,190 Je sais que c'est... Je sais que ça a été difficile 923 01:11:41,390 --> 01:11:44,390 ou un rythme prêt pour nous trancher la gorge. 924 01:11:46,390 --> 01:11:48,190 Écoute, Ari, écoute... 925 01:11:48,390 --> 01:11:51,490 Est-ce quelque chose que j'ai fait ? Si c'est le cas, j'essaierai de remédier à la situation. 926 01:11:53,390 --> 01:11:56,391 Non, ce n'est rien vous avez fait ou pouvez aider. 927 01:11:57,391 --> 01:11:59,391 Personne ne peut rien faire. 928 01:12:07,391 --> 01:12:09,191 Voilà. 929 01:12:09,391 --> 01:12:11,391 Le goulot d'étranglement. 930 01:12:24,391 --> 01:12:25,391 (GÉMISSEMENTS) 931 01:12:39,392 --> 01:12:41,192 MERC : L'armée japonaise avançait sur la route 932 01:12:41,392 --> 01:12:45,192 et nous devions trouver notre travail fait avant leur arrivée. 933 01:12:45,392 --> 01:12:48,192 Nous y sommes parvenus. Nous sommes dans le goulot d'étranglement. 934 01:12:48,392 --> 01:12:52,192 Notre plan était de planter trois charges d'explosifs puissants espacés de 30 pieds. 935 01:12:52,392 --> 01:12:53,192 Nous avons pensé que si nous pouvions fais-le exploser sur la route, 936 01:12:53,392 --> 01:12:56,992 un morceau de la colline glisserait et gâcher vraiment cette route. 937 01:12:58,392 --> 01:12:59,192 Tout ce dont nous avions besoin, c'était de temps. 938 01:12:59,392 --> 01:13:01,192 Nous travaillions contre la montre. 939 01:13:01,392 --> 01:13:04,192 C'est tout ton bébé maintenant, Merc. Croisez les doigts. 940 01:13:04,392 --> 01:13:06,192 Si notre chance nous en réserve une autre quelques minutes, nous devons y arriver. 941 01:13:06,392 --> 01:13:09,192 Ouais. Tu vas bien, mon garçon. Beaucoup de chance. 942 01:13:09,392 --> 01:13:10,442 De même, lieutenant. 943 01:13:22,392 --> 01:13:24,192 MERC : Et si seulement nous pouvions savaient que les Japonais 944 01:13:24,392 --> 01:13:27,192 avait envoyé des unités de patrouille motorisée sur le route à explorer devant la force principale 945 01:13:27,392 --> 01:13:31,392 ça aurait fait un gros différence, grande différence pour beaucoup d’entre nous. 946 01:13:34,392 --> 01:13:36,392 Ça me suffit, Ari. 947 01:13:54,393 --> 01:13:56,393 Revenez vite. 948 01:14:07,393 --> 01:14:09,393 Ils ont eu Merc. 949 01:14:10,393 --> 01:14:11,393 Non. 950 01:14:21,393 --> 01:14:24,194 Lieutenant, qu'est-ce que tu es faire là-bas ? 951 01:14:24,394 --> 01:14:28,194 - Je pensais que tu avais été touché, Merc. - Mes pieds ont glissé. Maintenant, sortez de là ! 952 01:14:28,394 --> 01:14:30,194 Non, non, je ne peux pas le faire. 953 01:14:30,394 --> 01:14:33,194 Écoute, Ari, cours. Sortez de ici. Il y a encore une chance. 954 01:14:33,394 --> 01:14:35,194 Je ne te quitterai pas maintenant. 955 01:14:35,394 --> 01:14:36,194 Allumez le fusible. 956 01:14:36,394 --> 01:14:38,194 Je ne peux pas, pas avec toi là-bas. 957 01:14:38,394 --> 01:14:41,194 Qu'est-ce qui va, plus ou moins ? Merc, allume la mèche. 958 01:14:41,394 --> 01:14:44,194 MERC : Cela signifierait que si je déclenchais le fusible, le lieutenant et la fille 959 01:14:44,394 --> 01:14:46,194 allait exploser ou enterré sous des tonnes de terre. 960 01:14:46,394 --> 01:14:50,194 C'était à moi maintenant de soyez le caporal sale puant. 961 01:14:50,394 --> 01:14:51,744 Il fallait que je prenne la décision. 962 01:14:55,394 --> 01:14:56,394 963 01:15:11,395 --> 01:15:14,195 Les Japonais ne sont jamais arrivés en Inde, 964 01:15:14,395 --> 01:15:17,195 et je suppose que c'est quelque chose à considérer ces nuits-là 965 01:15:17,395 --> 01:15:20,195 quand je penserai à propos du lieutenant et d'Ari 966 01:15:20,395 --> 01:15:25,195 et Lolo et le reste des gars et les filles qui sont encore là-bas. 967 01:15:25,395 --> 01:15:28,195 C'est comme je l'ai déjà dit, quel gâchis. 968 01:15:28,395 --> 01:15:32,395 Quel sale, puant, pleurs, mauvais gaspillage. 969 01:15:36,395 --> 01:15:37,395 ♪